Эстафета добрых дел. Благотворительный концерт в Кулунде смотреть онлайн

Наталья Струценко (Юрченко)

Елена Валерьевна, спасибо за видео! Концерт был - СУПЕР! Этот танец можно смотреть много-много -много раз!!!

Елена Таратун видеооператор

Спасибо! Светлана молодец!!!

Наталья Романюта

Ой! А в Кулунде живет моя внучатая племянница, Ксюша Альбах! Привет из Крыма. Наверное, тоже была на этом концерте.

Наталья Юргелевич "Просвирнина"

Где это Кулунда?

Anatolij Alimov

В Алтайском крае

Наталья Юргелевич "Просвирнина"

Название такое интересное..

Галина Осипова

переводится с казахского-жеребенок в высокой траве

Альберт Викулин

Это неверный перевод, зачем выдумывать ? Тем более, что "жеребенок в высокой траве" - это три (!) слова. По казахски будет, примерно - "құлын биік шөпте" (или типа такого).Жеребёнок с казахского - "кулын". А Кулунда - это осчетание двух слов - "кул" - озеро и "анда" - "там, край" , т.е. "озерный край". И это действительно так. Покажите мне "жеребят в степи" или хотя назовите время, когда они здесь массово были и я поверю в это название. Но вот, если мы посмотри со спутника сверху на Кулундинский район, то мы действительно увидим очень большое скопление озер, практически, возле каждого населенного пункта, да еще и не по-одному. Достаточно вспомнить еще и легенду про Кулундинскиую степь, которая начинается так : "Летел, изгнанный из рая шайтан над нашей степью, плакал и плевался. И там , где падали его слёзы - возникали озера соленые, а там где падал его плевок - пресные ..." Так что на гербе нашего района не лошадка должна быть а озера ...

Наталия Дашкина (Кононенко)

Альберт, перевод не выдуман. Лет 50 назад также переводили - " Жеребенок в степи " Казахи переводили.Их много приезжало в Кулунду. Лесопосадок не было Степи,ковыль,чабрец.А ,когда распахали целину , были жуткие пылевые бури.

Альберт Викулин

Ерунда это, а не перевод - кто-то брякнул и все подхватили - "романтика", наверное. "Жеребенок" - одно слово и на казахском - одно слово, откройте р-к словарь и посмотрите. Остальное - я писал выше. А выдумывать у нас горазды ... "Но правда всегда одна" (С) Тутанхамон

Наталия Дашкина (Кононенко)

Уважаемые Земляки, прошло очень много лет,но " вкус" Кулундинской степи помнится.Запах трав,а ездили на велосипедах,высокое голубое небо и жаворонки и простор. Родина.Всего вам доброго

НАДЕЖДА КОЛПАКОВА( ДЕДЯЕВА)

Молодец! Очень артистично.

Галина Осипова

простите что слышала в детстве то и написала,если вам не понравился перевод-не было такой цели вам не угодить

Альберт Викулин

Не стал бы я гугле доверять https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk/жеребенок/ http://translate.meta.ua/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

Альберт Викулин

А я всего лишь, вас поправил ... Без каких-либо претензий. Кстати, есть даже диссертационная работа (не помню точно автора - он из нашего АГУ) по поводу происхождения данного наименования, где заключением является именно перевод слова , как "озерный край" ...